-
1 хорошо играть
General subject: be on game, to be on ( one's) game -
2 хорошо играть
part.gener. stark spielen (о шахматисте и т. п.) -
3 хорошо играть в гольф
General subject: be a good golfer, to be a good golferУниверсальный русско-английский словарь > хорошо играть в гольф
-
4 хорошо играть на пианино
Jargon: itch a mean ivorУниверсальный русско-английский словарь > хорошо играть на пианино
-
5 хорошо играть у сетки
General subject: play a good game at the net (теннис)Универсальный русско-английский словарь > хорошо играть у сетки
-
6 хорошо играть в игру
part.gener. (какую-л.) être fort à un jeuDictionnaire russe-français universel > хорошо играть в игру
-
7 умение хорошо играть в гольф
General subject: golfmanshipУниверсальный русско-английский словарь > умение хорошо играть в гольф
-
8 хорошо
хорошо 1. нареч. καλά; я себя чувствую αισθάνομαι καλά" \хорошо играть παίζω καλά 2. предик.: мне \хорошо είμαι καλά· Очень \хорошо! πολύ καλά!* * *1. нареч.я хорошо́ себя́ чу́вствую — αισθάνομαι καλά
2. предик.хорошо́ игра́ть — παίζω καλά
мне хорошо́ — είμαι καλά
о́чень хорошо́! — πολύ καλά!
-
9 играть в гольф
человек, помешавшийся на гольфе — a golf nut
-
10 играть в четыре руки
[VP; subj human; if there is no obj, subj: dual]=====⇒ (of two people) to play the piano as a team:- X и Y играют в четыре руки≈ X and Y play duets (on the piano).♦ Супруги жили очень хорошо и тихо: они почти никогда не расставались, читали вместе, играли в четыре руки на фортепьяно, пели дуэты... (Тургенев 2). The young couple lived very happily and peacefully; they were scarcely ever apart; they read together, sang and played duets together on the piano... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в четыре руки
-
11 играть
- играть в свою игру
- играть за команду...
- играть, используя ошибки соперника
- играть на публику
- играть на ничью
- играть на победу
- играть на удержание ничейного счёта
- играть не свою игру
- играть ниже своих возможностей - играть с кем-либо
- играть с напором
- играть с подъёмом
- играть с редким подъёмом в атаке
- играть с превосходящим противником
- играть тяжело дома
- играть целеустремленно
- играть широко
- играть в одиночном разряде
- играть в парном разряде
- играть в стенку
- играть в стенку с партнёром
- играть лучше в первом тайме
- играть пасом вразрез
- играть под нападающим
- играть против игрока чисто
- играть с одним форвардом
- играть хорошо без мяча
- играть в меньшем составе
- играть в полном составе
- играть в равных составах
- играть, не допуская удалений
- играть четыре на четыре
- играть белыми
- играть плохо в нападении
- играть лучше во втором тайме
- играть под ярко выраженным форвардом
- играть чёрными -
12 играть
граць; гуляць; забаўляцца; іграць; удавацца; удаваць* * *несовер.1) гуляць4) (обращаться с чем-либо легкомысленно, несерьёзно) жартаваць8) (сверкать, переливаться) гуляць, пералівацца, зіхацець9) (пениться) пеніцца, іскрыцца— віно пеніцца, іскрыцца10) (о чувствах) гуляць, бурліцьиграть большую, опасную игру
— гуляць у вялікую, небяспечную гульнюиграть песни обл.
— спяваць -
13 играть
несов.1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст -
14 играть
-
15 играть роль
1. signify2. play partиграющий главную роль; главная роль — playing a major part
3. play the partмужская роль, исполняемая женщиной — trouser part
4. play the roleиграть роль; начать действовать — play the part
5. enact6. personateСинонимический ряд:играть (глаг.) выступать в роли; играть; исполнять роль; представлять -
16 играть
глаг.1. во что выля, вǎйǎпа йǎпан; играть в футбол футболла выля; дети играют в прятки ачасем пытанмалла выляççĕ2. кого-что и на чем выля, кала; играть на скрипке сĕрме купǎс кала; артист хорошо играет свою роль артист хǎйĕн рольне лайǎх вылить ♦ играть свадьбу туй ту; играть на нервах тарǎхтар -
17 Играть туго
Play jam-up Играть очень хорошо -
18 играть так же хорошо
vgener. ebenso gut spielen wie (...), ebenso gut spielen wie...Универсальный русско-немецкий словарь > играть так же хорошо
-
19 играть хорошо свою роль
Universale dizionario russo-italiano > играть хорошо свою роль
-
20 играть хорошо без мяча
Русско-английский спортивный словарь > играть хорошо без мяча
См. также в других словарях:
ИГРАТЬ — Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов. Если проигрываете – над вами… … Сонник Мельникова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева
ИГРАТЬ НА СВОЁМ ПОЛЕ — кто Действовать в привычных и выгодных условиях; заниматься тем, что хорошо знакомо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) делают что л. в обстоятельствах наиболее благоприятных для них, им хорошо известных, что… … Фразеологический словарь русского языка
Всё будет хорошо (фильм, 1998) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо Alles wird gut Жанр … Википедия
ГАРМОШКА — Играть на гармошке. Жарг. нарк. Курить гашиш. Максимов, 81. Лепить гармошку. 1. Жарг. мол. Лгать, обманывать. 2. Жарг. мол. Шутить. 3. кому. Жарг. угол. Обвинять кого л. по статье уголовного кодекса. Максимов, 81, 221. Ловиться на гармошку. Сиб.… … Большой словарь русских поговорок
ладить — хорошо играть в карты … Воровской жаргон
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
